アメリカ人は日本語の「擬音」と「音喩」を想像力で理解する!?

0
    おはようございます。今日はググ〜〜〜ッと暖かくなりましたよ〜!朝は相変わらずちと寒いんですが、寒い時間帯が短かったような気がします。今日の最高気温は74F(摂氏23.3℃)です。

        

    さてさて、夫のぎっくり腰ですが<これについての投稿> 恐らく徐々に良くなってはいるんでしょうが、やっぱしまだ本調子ではありません。なんか明日も会社行けるような気がまったくしないですね。本人はどう思っているかはわかりませんけど。しら〜 「3日で完治」計画(?)に暗雲が立ち込めてきました。ガーン

    昨日は2週間ぶりの日本語のレッスンでした。・・・・・な〜んとなく予想はしてたんですけどね・・・・・サンクスギビングのお休みを挟んだせいで、ジョージ、見事にカタカナ、ア行とカ行以外全忘却!!!ムンクノォォォ〜〜〜〜!!!使わないと忘却も早いです。残念無念。ひらがなは比較的完璧だったのに、こちらも少数ですが忘れている字が・・・・・・がっかり こればっかに時間割いてることも出来いないので、来週までにすべてのカタカナを10分以内に書けるようにしておくこと!と宿題を出しました。焦りたのむぞー

    で、昨日持って行った教材は何かと言うと、「音」です。何せ日本語は「音」が多い。擬音の他にまんが等で使われる音喩」もあり、会話の中にしょっちゅう登場します。それに対し英語は音が少ない。故に、ジョージがどこまで対応できるのかちょっと見てみたかったんです。うしし 彼はマンガ大好きっ子なので、将来日本語でマンガを読むことになった時、これを避けて通ることはできませんしね。ということで、イラストが動作や動きを表したプリントと、その動作や動きが出す「音」をリストにしてあるプリントを渡しました。「とりあえず、想像力駆使して、どの音がどこから来てるか当ててみてくれる?」まずは「ニャーニャーねこ」から。「・・・・・これは・・・・・ネコじゃないっすか?」おおお〜〜〜〜!!!当たりぃ!!!「アメリカのネコ『Meow』と似てるから、これはわかる!」そっかそっか。じゃ、次。「ガチャン衝撃」「・・・・・かみなり・・・・・?」う〜ん、おしい。ヒント。「何か壊れた音」「・・・・・・ガラスですか?」よっしゃ!!!「これも言われてみると何かわかります。」よっしゃ、よっしゃ。次。「チューチューねずみ」「これはねずみじゃないっすか?なんか音が『Squeak(キーキーみたいな音)』っぽい!」・・・意外と当たるね。じゃ、次は「ゴロゴロかみなり」「・・・・ドラムかなぁ?・・・・」あ〜、さては「ダダダダダダ・・・・たいこ」みたいな音を想像したね。惜しいけどちと違う。「じゃあ・・・・ドア?(引き戸)」あ〜、それ、間違いじゃない。でも絵の中にもっと適切なのがある。「・・・・か・・・・みなり?」当たり!どっちかっつーと、落ちる前の音ね。唸ってる的な。「あ〜、わかるかも!」だそう。では、これは難関。「スイスイ水泳」「・・・・これ、なんか水に関係ある音じゃないっすか?」お〜〜〜〜!!!わかる!?素晴らしい。「・・・水泳?泳ぐ??」これがこんなにアッサリと当てられるとは思いませんでしたねぇ。スゴイよ、ジョージ。じゃ、最後。「ドンドンたいこ」(と机を叩いて見せる)「ドラム(たいこ)ですね??」当たりっ!!手

    思ったより良く当たりました。「スイスイ」なんかは実際の音じゃないんですけど、「想像できる」そうです。そんなジョージのお気に入りの音は、「ドンドン」です。じゃ、次回は「壁ドン!」でも教えてみるかなぁ!?えへへ←(ちょっと違う)

    クリックで応援してくれたら、めっちゃ嬉しいです!

            

    PR

     

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>

    PR

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 外ネコの餌場に、妙にくつろいだヤツいた
      Saki
    • 外ネコの餌場に、妙にくつろいだヤツいた
      Yakuちゃん
    • クズ人間の話する?(マジギレ注意)
      Saki
    • クズ人間の話する?(マジギレ注意)
      佐藤(み)
    • スーパーのレジのお姉ちゃんがやらかした件
      Saki
    • ボウルを投げた犯人は誰だよ!?
      Saki
    • スーパーのレジのお姉ちゃんがやらかした件
      りょうこ
    • ボウルを投げた犯人は誰だよ!?
      佐藤(み)
    • 日本から、尊い物が送られてきた〜〜!!!〜 その1
      Saki
    • 日本から、尊い物が送られてきた〜〜!!!〜 その1
      佐藤(み)

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM